“中道马来西亚”（Middle Malaysia）的概念被民主行动党秘书长兼檳州首席部长林冠英提出后，有些评论人立刻嗤之以鼻，认为中文翻译实在过於怪异，真正对其內涵有所討论者，反而不多。

关於“中道”，其实並非是林冠英首创的词匯。

台湾总统马英九很早前就提过：国民党一贯主张理性、“中道”路线；民进党主席蔡英文和达赖喇嘛亦多番在媒体提及多元主义论述时，强调“中道”的价值；佛教中，“中道”是不苦不乐（不追求痛苦、不追求快乐）的修行方法。

若以儒家的脉络审视“中道”，它贴近於“中庸之道”，而以当代政治学的角度，“中道”就是“中间之道”。马英九、蔡英文或林冠英的概念，偏向於后者。

不讳言翻译“中道”费心思
林冠英在接受《星洲日报》专访时不讳言，当初在思考“Middle Malaysia”的翻译时，確实费了很多心思，后来时间越来越紧迫，他索性就交给刘镇东国会议员处理。

“我不认为翻译有太大的问题，更重要的是它的概念。” 他解释，民联与国阵之间的拉锯战，未来將决战在“中间”！换言之，左右国家命运者，不再依赖死忠的两党（国阵、民联）支持者，而是由中间选民来做主。

“所谓中间选民，身上的政治色彩不浓，也不倾向投票给特定政党，他们胥视你提出的议题、方向作为投票的考量。308以前，这群人的动向不明朗，308以后，他们都涌现出来了。现在，他们已是主流，所以我们必须清楚地把目標锁定在他们的身上。”

朝野死忠支持者各佔35%
他进一步分析，调查显示现在两党的死忠支持者各佔35%，剩余的30%就是中间选民。这些选民隨时可能会因为你的一个理念、政策、方向、改革转而投你一票，他们一转向，天下就会改变了。

“要知道，国会里有110席的多数票是低於10%的，只要这10%的人改变投票意愿，民联就有望执政！”

有清晰方向目標 中道大马务实理想
“我承认，首相的‘一个马来西亚’宣传確实很成功，但你若是加以留意，就会发现这口號实际上確是空洞的、没有內涵的。”

林冠英说，“阿拉”两字东马可用、西马不行；伊斯干达经济特区只需缴税15%，其他人却28%……凡此种种，都显示我们目前活在很多很多个马来西亚！

他强调，相对的，“中道马来西亚”绝不是一个口號，而是一个政治策略的哲学，它拥有清楚的方向和目標，是务实也是理想的道路。

“在这个论述之下，民联会全力投入予中间选民最关心的6个领域，爭取他们的信赖。”这6个领域经济、教育、环境及人民公园、公共治安、社会共享与共同价值和CAT施政方针。

回教党往中道推移 “可贏中间选民心”
林冠英说，在一个正常的两线制竞爭环境中，任何立场极端的候选人，都会给对手可乘之机，而遭到选举的挫败。

例如，A提出一项极端种族主义的立场，虽然使A拥抱了最极端的群眾，却也使A的后防空虚。此时，若B將A的立场稍稍往中间推移，在单一选区制之下，就能贏得所有立场稍微温和选民的选票。

在投票时，A极端的少数支持者不敌广大的温和选民，於是会落败。A若预知如此，也就不敢採取极端的种族政策立场，而要往中间修正一些。

当A修正立场时，B当然也要同时修正，双方皆务必要以掌握大多数温和者为要。两位候选人如此不断往中间修正，最后彼此只会採取中道的温和立场；这就是政治学上著名的“中位数选民定理”，意即候选人会倾向採取迎合中间选民的立场，也只有中道立场者才能胜出。

当然所谓的极端不仅是种族主义，尚包括各形式的极端，若在大马可以举出往中道推移的最佳例子非回教党莫属，回教党往中道的温和路线靠拢，可从最近的“阿拉”事件中的立场表露无疑，也贏得了各族温和中间选民的心。

询及若未来国阵也“跟隨”民联的脚步，不断修正路线往中间靠拢的时候，林冠英笑说：“到了那时候，我们就来比谁比较‘忠’於中间了！我有信心，我们可以做得更好！”

逐步追求理想 檳施政“中道”为大原则
林冠英阐明，檳州的施政大方向是本著“中道马来西亚”的大原则，中道的政治哲学是走中间路线、务实、温和，以及有秩序的逐步追求理想，州政府即奉行公平、分配正义及均富等理想，但同时也透过市场刺激、招商引资、紧缩预算等方法来达成理想。

换句话说就是兼顾左派的理想，同时沿用右派的务实去达成的中间温和路线。所以，在政策方面它涵盖了福利制度的改革、教育多元化、公私伙伴计划（PPP）但保障工人福利、授权予民（政治权力下放与授权地方政府）、赋税平等各种要项。在中道马来西亚原则下，这些政策都要温和地一步一步进行。

“就如意大利政治思想家葛兰西（Antonio Gramsci）所说，对於现在的时局，我是悲观的思维，但却是乐观的行动，义无反顾地去做！”

“中道大马”不是泛泛而谈
“所以，中道马来西亚不是泛泛而谈，而是实实在在的落实在檳州的政策当中，我们推行消除赤贫计划、乐龄人士回馈计划、公开招標、CAT职业训练中心、制度化拨款给各源流学校、与私人企业合作推行无塑料袋运动等等，我们也尊重多元文化的平等，所以我们在乔治市装上与国语为主，其他语言为辅的多语路牌。”

“中道马来西亚”所关注的6个大方向
1. 经济：平等的机会给我们的人力资本以达至卓越、创意及创新。
2. 教育：加强科学与科技领域的教育，掌握英语及以绩效为准。
3. 环境及人民公园：在人类能力可及的范围尽可能做到最好，但同时尽可能减少改变我们的大自然环境。
4. 公共治安：塑造永续安居乐业的地方。
5. 社会共享与共同价值：允许民主参与、尊重多元性与个体的尊严，平等机会及杜绝任何=歧视。
6. CAT施政方针：强调政府的能力、问责、透明度，打击贪污腐败。

《星洲日报》

This entry was posted on Sunday, January 24th, 2010 at 2:00 pm and is filed under 媒体剪报. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.